《李太白集》中的两首诗：《夜泊牛渚怀古》和《将进酒》

一、《夜泊牛渚怀古》原文及翻译注释

夜泊牛渚怀古，闻钟楼之声。色暗思陈陈主，光彩盛文文帝。纷纷坟上草，径直水中行。瞻望黄鹤楼，城南旧事难忘。 诗歌了白居易的情怀，诗歌了总称唐代的辉煌，还通过对景的采写，做到了情景交融使人的审美效果增强。

1.原文及翻译

原文: 夜泊牛渚怀古，闻钟楼之声。 色暗思陈陈主，光彩盛文文帝。 纷纷坟上草，径直水中行。 瞻望黄鹤楼，城南旧事难忘。 翻译： 在牛渚江畔停船夜归，莺声阵阵，还听见钟楼的悠扬。渐渐地我感痛陈霸先帝的英名，也油然而生文帝雄赫的身影。草木茂盛，满是坟头，直到船只驶入江水深处，靠近黄鹤楼，看到南方城墙，曾经发生过的一切历史往事又不禁涌现，难以忘怀。 注释： 夜泊牛渚是诗歌的情景。这是李白旅游时停泊的牛渚江，夜色凄凉，听见钟声，看到荒草起伏，坟墓纵横，感叹陈皇和文皇的伟大。黄鹤楼则是物的情景，是其旅游的另一个景点，望向城墙也不禁唏嘘不已。

二、《将进酒》原文及翻译注释

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 诗歌记录下了李白如饮、如歌的情感，也是李白逃离现实的表现。

1.原文及翻译

原文： 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 翻译： 看哪，黄河的水从天上奔流而来，滚滚向海，一去不复返。看哪，那高大的房间里明晃晃的镜子里映着悲愤的白发，朝亮如青丝，晚来斑驳成雪。人生欢乐应尽情，不要让金杯空对月。我相信，我有天赋才艺，就算千金散尽，也必定再度回来。现在我们烤羊宰牛饮酒作乐吧，须得要一饮三百，如此才有美好。岑参，丹丘生将要吆喊献呈酒，杯盘不得停住。唱支歌儿吧，我要请你倾听。 注释： 诗歌集中表现了作者的饮酒、畅谈、欣赏生命的态度。你是否看见水便是河间流淌恒不回归呢？高堂明镜中的悲叹的白发映照了太多的离愁别绪、人生苦短的悲惨。优美愉悦的歌曲和美酒融合在一起，听取他们的嘶吼，尽情享受这一刻吧。这首诗歌相关的英雄分别是岑参和丹丘生，在那时候十分著名。